Menghidupkan Cerita Lama: Trik Mengubah Bahasa Hikayat Menjadi Bahasa Populer
Trik Mengubah Bahasa Hikayat Menjadi Bahasa Populer
Hikayat adalah karya sastra lama yang penuh dengan nilai luhur. Namun, kendala utama bagi pelajar adalah penggunaan Bahasa Arkais (bahasa kuno). Agar lebih menarik, kita bisa melakukan adaptasi bahasa dengan tetap mempertahankan alur ceritanya.
1. Identifikasi Kata Arkais
Cari kata-kata yang sudah jarang digunakan. Contoh: Hatta (lalu/maka), Syahdan (selanjutnya), Arkian (sesudah itu). Ganti kata-kata ini dengan konjungsi modern agar kalimat terasa lebih luwes.
2. Ubah Alur Menjadi Kronologis
Hikayat sering menggunakan alur berbingkai atau bahasa yang berputar-putar. Saat menulis ulang (menarasikan kembali), gunakan alur maju yang sederhana agar pembaca mudah mengikuti jalannya cerita.
3. Pertahankan Karakteristik Utama
Meskipun bahasanya diubah, jangan hilangkan unsur Istanasentris (berpusat di kerajaan) dan Kemustahilan (unsur ajaib) yang menjadi ciri khas utama sebuah hikayat.
Contoh Perubahan Kalimat:
Versi Hikayat: "Hatta maka titah sang raja kepada perdana menteri, 'Berangkatlah engkau segera menuju negeri seberang'."
Versi Populer: "Lalu, raja memerintahkan perdana menteri untuk segera berangkat ke negeri tetangga."
Dengan trik ini, tugas mengubah hikayat menjadi cerpen tidak lagi terasa berat. Selamat mencoba!
Posting Komentar untuk "Menghidupkan Cerita Lama: Trik Mengubah Bahasa Hikayat Menjadi Bahasa Populer"